هی - هی -
مزاحم کار مهمی که نیستم؟
غیرممکنه من برای دولت کار می‏کنم
رفته بودم دنبال دخترا گفتم یه سری بهت بزنیم
دخترا چطورن...؟
آره، خوبن
سلام دخترا
دایانا و من اخیرا خیلی همدیگه رو می‏بینیم
اون زنی زیرک، بااعتماد به نفس و قویه
بچه هاش پرسروصدان
!کونگ فو
!دردسر تو راهه
داره خوش میگذره
آروم دخترا
مراقبیم خانم لوئیس
!اوه
متاسفم
!گرفتمش
...فقط خواستیم برای
قاشق زنی امشب دعوتت کنیم
فکر کنم یکمی واسه اینکارا پیر شدم
میشه بریم ران؟ خواهش؟
خواهش؟ - تو هم می‏تونی بیای، البته -
تا ساعت 7 باید بریم وگرنه همه شکلات خوبا می‏پره
به نظر من که عالیه
زود باشید، دخترا
!خدافظ بچه ها
!بعدا می‏بینمت ران
!امشب می‏بینمت
این دیگه چه جهنم دره ای بود؟
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
f@hime مترجم: فـهــيــمه
پس سه تا اتاق خواب،2تا دستشویی و یه حیاط خلوت بزرگ و خوب
ولی اتاق ترامپولین نداره، درسته؟
درسته
...مثل همه‏ی خونه‏های جهان
اتاق ترامپولین نداره - اوهوم -
بن 10 روز دیگه از واشنگتن برمی‏گرده
و من و اون قراره با هم تو یه خونه زندگی کنیم
می‏خواست بیاد خونه‏ی من
ولی مثل یه لونه‏ی ترسناک تو کابوساست
حرفای‏ـه بنه و حرفای اَن
و گزارش رسمی توسط وزارت بهداشت پر شده
خیلی خوشحالم که من و بن داریم زندگیمونو با هم شروع میکنیم
و بالاخره آیندم برگشته تو مسیر خودش
مارتا، می‏خوام این خونه رو اجاره کنم
عالیه
فکر می‏کردم دراماتیک تر از این حرفا بشه
صبر کن
خیله‏خب، دوباره بگو
مارتا، میخوام این خونه رو اجاره کنم
♪
!ووهووو
!اداره‏ی پارک ها
...کریس تریگر، مدیر شهر، دوست
مربی مشتاق به زندگی ...و گیرنده‏ی
جایزه‏ی دکتر ریچارد نایگارد برای بیشترین ... بهبودی که تو جلسات روان درمانیم
نسبت به بقیه‏ی مریضا داشتم
واو، عالیه کریس تبریک میگم
ممنون، جری
فقط یه تیکه کاغذه
و اون فقط بعد از اینکه ...صریحا ازش درخواست کردم و
با صدای بلند گریه ‏کردم ... واسم درستش کرد، ولی
مطمئنا دریافت کردن همچین چیزی مفهوم زیادی داری
به مناسبت هالووین دفتر مدیریت شهر
قراره یه فیلم ترسناک رو تو حیاط پخش کنه
فیلم امشب از فیلمای ترسناکه کلاسیک اردویی برای سال 1986ـه
:قایق رانی مرگ 4 قتل در دریاچه4ی خونین
جدی؟ بهترینه
امیدوارم از نظر هیچ کس اشکالی نداشته باشه که این جنده رو به صورت زنده توییت کنم
من با لباسی که بزرگترین ترسم رو نشون میده میام
چون که دکتر ریچار نایگارد حس می‏کنه که من باید با ترسام روبرو بشم
به جای اینکه ازشون فرار کنم
اون خیلی عاقله 5بار در هفته می‏بینمش
مثل یه پرنده‏ی کوچیکه شکننده زندگیه منو تو دستاش نگه میداره
!امشب می‏بینمتون
خب، اعضای کنگره‏ی شهر مورای، 50 امتیاز جلو افتادن
کالوِی پولاش ته کشیده و کمپین انتخاباتیش رو متوقف کرده
!پس تبریک میگم
همتون کارتون خوب بود - آره -
!اما مخصوصا من - مخصوصا همگی -
واقعا یه تلاش تیمی بود
ولی من بهترین بودم ممنون
همتون بی نظیر بودید
بیشتر من، اپریل لادگت، قهرمان واقعی
ممنون و قابلتونو نداشت
...راستش اپریل، اگه بخوای
می‏تونی زودتر برگردی پاونی
...ترتیب یه سری چیزا رو بدی و - عالیه -
!ووهوو
یه خروجی داریم
رفته ولی هرگز فراموش نشده
اون کی بود؟ فقط داشتم شوخی می‏کردم
بد نبود درسته؟
...می‏دونی، باید بگم، مورای واقعا از پس
آره، آره، اینم تموم شد ما بردیم، کارمون عالی بود
چرت چرت چرت
بیا درباره‏ی اینکه بعدش می‏خوای چیکار کنی حرف بزنیم
...اوه، خب، می‏خواستم یه پارچ مرغ سوخاری بگیرم و
بلید رانر تماشا کنم - اوهوم -
اوه، داری درباره‏ی راهنماییِ کاری حرف میزنی؟
آره بن، دارم درباره‏ی راهنماییِ کاری حرف میزنم
پس تو هم یه پرنسسی؟
اوه، 4ساله که همه چی پرنسسی شده
همه‏ی کتابا، همه‏ی فیلما، همه‏ی کوله پشتیا
همیشه همه چی پرنسسیه
اوه، به نظر جالب میاد - مثل کابوس میمونه -
ببخشید، باید برم یه گزارش سریع پر کنم
به زودی می‏خوام برای آکادمی پلیس درخواست بدم
و کتابچه‏ی راهنما میگه که باید روی مهارت‏های مشاهدم کار کنم
پس...درخت، برگ‏ها، شب، آسمان دست. دست اندی
اووف، دیگه چی تو چنته داری؟
اوه نه، معاون مدیر مدرسه
چی شده؟ - باید برم -
یه سری بچه‏ی احمق تو زمین فوتبال ریدن؟
اوه، خیلی بد شد
فکر کنم مراسم قاشق زنی تموم شد
!نه، مامانی، نه - متاسفم -
نه، می‏تونیم این اطراف بگردونیمشون مشکلی نیست
منظورم اینه که تازه شروع کردیم
اوه، خیلی لطف میکنی
...حالا خانما، مامان پرنسس
باید بره ترتیب یه سری بچه‏ی بد رو بده
پس رفتارتون با ران و اندی خوب باشه، فهمیدید؟
باشه، بیاید بریم خونه‏ی بعدی
من باید برم دستشویی
اصلا نمی‏دونم در این مورد باید چیکار کنم
اووه
قایقرانی‏ـه مرگه
!کله خر، پاتو از آب بیار بیرون
دریاچه‏ی خونینه
من سه قسمت اول قایقرانی مرگ رو از ندیدم
چرا دقیقا بهش میگن قایقرانی مرگ؟
راحت واژگون میشه؟ - صفحه توییترم رو بخون -
سه قسمت اول رو امروز صبح توییت کردم
تو سری پنجمش قایق کوچیک درواقع قهرمانه
یه پیچیدگی دیونه کنندست
هی - هی -
...تو شدی - ...خانم، و تو شدی -
آمریکا - باحاله، عالیه -
خب صبر کن، این یعنی چی؟
یعنی "جن" می‏خواد به کار کردن براش ادامه بدم
یه تاجر تو فلوریداست که می‏خواد برای فرمانداری کاندید بشه
فلوریدا؟ تو فلوریدا کوسه هست
و باتلاق کوسه‏های باتلاقی
منظورت تمساحه؟
شاید ببین، حالا می‏خوای انجامش بدی؟
منظورم اینه که تازه برای اجاره درخواست دادم
...ما قرار بود - ...می‏دونم -
...و می‏دونم این قضیه آینده رو یکمی تیره میکنه
اما در حال حاضر همه چی واقعا مقدماتی‏ـه، درسته؟
طی یک هفته یا بیشتر، بهتر می‏تونیم بفهمیم
!قاشق زنی
7:34دقیقه‏ی شب لباسای مرده مثل خلاست
لباسای زنه مثل یه جادوگر روانیه
هیچ کدوممون لباس مبدل نپوشیدیم
پرونده بسته شد شکلات لطفا
!ران، زو تاجمو شکست
تاج هردوتامون یکیه
حالا اون یدونه داره من ندارم
باشه - از قصد اینکارو نکردم، آیوی -
باشه، خب، بیاید اوضاع رو مساوی کنیم
بفرمایید، حالا هیچ کدومتون تاج ندارید مشکل حل شد
!اوه - !دقیقا وسط صورتش -
!بخاطر فکت متاسفم، پسر
یعنی خیلی احساس ضعف کردم
دقیقا وقتی که همه چیز داشت درست پیش میرفت زد و خراب شد
حالا دقیقا احساس فرانکلین رو نسبت به "پرل هاربر" میفهمم
ببین، شماها این همه دووم آوردید
لطفا نذار این قضیه شبتو خراب کنه
بیا خوش بگذرونیم
هالووینه تو عاشق هالووینی
هی، می‏دونم چی سرحالت میاره
...بیا بیرون دستشویی منتظر تام بمونیم و
بترسونیمش
این حالمو جا میاره
باشه
...آماده و
!بوووم
جری، خدای من، حالم بهم خورد
...اوه
جری؟
...بچه‏ها، من
اوه خدای من، فکر کنم داره سکته میزنه
چی؟ جدی میگی؟
اوق، الان خیلی چیزا داره اتفاق میفته
باشه، زنگ بزن اورژانس - باشه -
فقط نفس بکش باشه؟ حالت خوب میشه
!اوه، خدای من دایناسور گوزید؟
جری، خودتو کنترل کن
متاسفم بچه ها
اوووه! عذرخواهیت پذیرفته نیست
انقدر حرف نزن، احمق
کاشکی حس بویاییم از کار میفتاد
رفیق
جدی میگم جری، ناهار گوز خوردی؟
!تام جری داره سکته میکنه
اوه، نه، نمی‏دونستم
جری، حالت خوبه؟
باشه، یه چنتا مجله گرفتم
و اون بازی کلمات به هم ریخته‏ی خسته کننده که دوست داری انجام بدی
چیزدیگه‏ای هست که نیاز داشته باشی، جی؟
شاید یکم گاز اضافی؟
ها ها، تام
حالش چطوره اَن؟ باهام روراست باش
عالیه
دو یا سه روز دیگه مرخص میشه
...دکتر، از نظر پزشکی
میشه توضیح بدید چه اتفاقی برای جری افتاد؟
یه سکته‏ی قلبی خفیف داشته
آره، ولی همچنین باد شکم فوق‏العاده زیادی رو داد بیرون
...رابطه‏ای بین سکته‏ی قلبی و
آزاد کردن حجم زیادی گاز وجود داره؟
نه واقعا
اختلالات گوارشی در طول سکته‏ی قلبی شایعه
...فقط می‏خواستم از دکتر بشنوم که
جری حمله‏ی گوزی بهش دست داده
واقعا خواسته‏ی زیادیه؟
خیلی ممنون
...اون همه بادکنک و گل و غذا رو ببین
خدای من، شما خیلی مهربونید که اغلب اوقات میاید ملاقاتم
خب، اونا مسببش بودن - هی -
نه اشکالی نداره
خوشحالم که این اتفاق افتاد
البته می‏تونستم بدون دردسرـه قبضای بیمارستان هم بهش برسم
اما نه، این یه زنگ بیدار باشه
باید یه سری تغییرات انجام بدم
می‏خوام حداقل 30سال دیگه با گِیل و دخترام باشم
نگران نباش جری، باشه؟
به آینده‏ای که همیشه براش برنامه داشتی میرسی
فقط بسپارش به ما
...باشه، پس برای اداره‏ی پارک
ترتیب یه حراج گاراژی بزرگ دادم
تا بتونیم به جری کمک کنیم که بتونه قبضای بیمارستان رو بده
...برنامه‏ی طرح سلامت کارمندای وابسته به شهرداری پاونی
یجورایی مزخرفه
یکبار مچ دستم پیچ خورد
و بیمه امون ادعا کرد که داشتن مچ دست
وضعیتیه که قبل از بیمه شدن وجود داشته
عزیزم، این کلاه رو باید چقدر بفروشم؟
نمی‏دونم، 8 سنت؟
...عزیزم، این کلاهیه که وقتی برای اولین بار
آهنگ وایتالوژی از پرل جم رو شنیدم سرم بود
اوه، 900 دلار
آره، اینجوری عادلانه به نظر میرسه
ران، نمیخوای هیچی بفروشی؟
می‏خوام این میز رو بفروشم
خودم ساختمش
خب کی قراره عشق جدیدت رو ببینم؟
می‏ترسم اوضاع با دایانا قاراشمیش بشه
از عملکرد بچه داریه من راضی نبود
و یه پیغام خیلی گوش خراش رو تلفنم گذاشته
مطمئنم بی خیالش میشه
فقط اگه بهش بگی که متاسفی
...از دایانا خوشم میاد ولی مطمئن نیستم که
برای پذیرفتن کل خانواده آماده باشم
...اگه بچه‏ها بخوان بیان خونه‏ی من
باید یه هفته مرخصی بگیرم
تا هشدارها و تله‏های سیمی رو از کار بندازم
هی، اسم منه
آره، جعبه‏ی کریس تریگر منه
...تموم این جعبه‏ها وسایلی که
در دوره‏های مختلف از دوست پسرای قبلیم گرفتم رو نشون میدن
اوه...این همون مچ بند لاغری‏ایه ...که برات خریدم و
خیلی دوستش داشتی
...جدیدا لزلی به این اشاره کرده که
بعضی وقتا وقتی با یکی قرار میذارم
یجورایی شخصیت اون شخص رو به فرزندخوندگی قبول میکنم
شواهد به طور مشخصی ضایع ست
کریس تریگر فاز ورزش
اندی دویر فاز شلختگی
تام هاورفورد فاز خریدهای غیرضروری من
همچنین بدهی کارت‏های اعتباری من
اَن پرکینز
خیلی ممنون که اومدید عصر بخیر
همونطور که همتون می‏دونید جری گرگیچ، دوستمون
از یه حمله‏ی گوزیه مخرب رنج میبره
و ما اینجاییم که کمکش کنیم
بنابراین یه سری اقلام حراجیه ... خاصی وجود داره که
می‏خوام باهاشون معامله رو شروع کنم
...اولین مورد مزایده، زندگینامه‏ی ثبت شده
توسط گوینده‏ی خبر پاونی پرد هاپلیه
عنوان کتاب : چیزایی که درباره‏ی منه، من پرد هاپلی هستم
بگذریم، بیاید مزایده رو با 20دلار شروع کنیم
ممنون آقا بخاطر 20 30داریم؟
...آقای کرتزوایلدر، اگه بهمون بگید که
چرا می‏خواید فرماندار فلوریدا باشید ممکنه برامون مفید باشه
...خب، حدس میزنم میشه گفت که
داستان موفقیت من یه داستان کلاسیک در فلوریداست
من به دانشکده‏ی حقوق سایمون فریزر رفتم
در یه شرکت کوچیک در اورلاندو کار می‏کردم
و یه روز یهویی همینجوری الیگاتور کیر رو خورد
ببخشید؟
خب، اون اولین پرونده‏ی مورد توجهم بود
یه طلاق کلاسیک در فلوریدا بود
مرده با ماساژور دن مارینو به همسرش خیانت کرده بود
یه روز اون آت و آشغالاشو داخل اورگلیدز میریزه
چرا که نه؟ - آلیگاتور لعنتی هم می‏خورتش -
و اون پرونده حرفه‏ی منو ساخت
حالا، فقط می‏خوام اطلاعاتمو دراختیار دیگران بذارم
راستشو بخوای، مسیر تو به سمت پیروزی باریکه
فرماندار اسکات ممکنه آسیب پذیر باشه
اما اسم تو رو افراد خیلی کمی به رسمیت می‏شناسن
اما گروه بارکلی تو کار خودش بهترینه
کار ما باختن انتخابات نیست
می‏تونیم به جایی که می‏خوای برسونیمت
...حرفم اینه که باید "هشدار اسپویل" رو
روی همه‏ی اون توییت‏های قایقرانی مرگ بذاری
همچنین، برای کارت هم امن نیست
میدونی، اکثر نوشته هات واقعا بی حرمتی بود
اون فیلم واسه 25 سال پیشه ماریس
و اگه از طرز توییت کردن من خوشت نمیاد، دنبالم نکن
الان داری چیکار می‏کنی؟ دارم باهات حرف میزنم
دارم به صورت زنده توییته گفتگوی یه کندذهن رو میذارم
از این کت خوشت اومده؟ - آره -
ولی 200دلار؟ دسته دومه
خودم 150تا پاش دادم بعدم عقربو بهش اضافه کردم
...تو فروش گاراژی نمی‏تونی چیزی رو
بیشتر از ارزش واقعیش بفروشی
تماشام کن
یه دقیقه وقت داری؟
البته
...انتظار نداشتم بعد از
جیغ و دادی که اتفاق افتاد ببینمت
آره، یکمی استرس گرفتم
اما نیومدم اینجا که بهونه بیارم
فقط می‏خواستم بگم که بخاطر واکنشی که داشتم عذر می‏خوام
معذرت خواهی پذیرفته شد
نمی‏خوای چیزی بهم بگی؟
اوه، آره
امروز خوشکل شدی
تاج دخترم رو شکوندی
هالووینشون رو نابود کردی
در این باره یکم حس بدی نداری؟
باشه - ام -
خیلی دیره
خدافظ
رفیق، کاملا همه چیو خراب کردی
نمی‏خوام عذرخواهی کنم
محض رضای خدا حتی یه تاج واقعی هم نبود
اوه خب، رابطمون تموم شد، چقدر بد شد
اوه خدای من، تو خیلی ناراحتی
نیستم - ران، حق با اونه -
به صورت گسترده تو هنر مشاهده تمرین کردم
تو ناراحتی و ما می‏دونیم چرا
چون که میزت رو نفروختی
و احتمالا یکمی زیادی گرونه
هیس، نه
باشه، این آخرین مورد حراجیمونه
...تنها دستخط موجود از
سگ شهردار گاندرسون، روفوسه
...آره، یه پیشنهاد گنده می‏خوایم که
اوه، یه لحظه منو ببخشید
...میشه لطفا - آره -
هی، جلست چطور بود؟
کرتزوایلدر می‏خواد کمپین انتخاباتیش رو از فلوریدا بگردونم
دقیقا مطمئن نیستم که کی قراره کار شروع بشه
اما احتمالا این به این معنیه که برنامه هامون رو باید به تعویق بندازیم
...خب، منظورم اینه که میدونی
مشخصه که می‏خوای قبولش کنی درسته؟
...نه، منظورم اینه که من تا وقتی که
ما با هم صحبت نکنیم و همه چیز جفت و جور نشه هیچ تصمیمی نمی‏گیرم
ببین، می‏خوام با یه پرواز بیام واشنگتن
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، باشه؟
آره، باشه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
55دلار، عالیه زود باشید، 60 دلار؟
65نبود؟
هی، تا 60 تا رفتیم، بد نیست نه؟
آره اَن، بده
تو ممکنه به آینده‏ی جری اهمیتی ندی، ولی من میدم
باشه؟ ما باید یه کار خیلی موثر بکنیم تا اون بتونه خوشحال باشه
اینجوری هممون خوشحال میشیم
داری به چیزی که من فکر میکنم فکر می‏کنی؟
...نمی‏دونم داری به چی فکر میکنی
...ولی من مطمئنا به اون چیزی که
تو داری فکر می‏کنی فکر نمی‏کنم - نظر خوبیه، اَن -
خیله‏خب، یه مورد جدید برای مزایده داریم
یه مورد غافلگیرکننده‏ی فوق العاده
غروبی با پرستار سکسی اَن پرکینز
نه - آره -
بهش نگاه کنید رفقا
غروبی با خوشکل ترین زن جهان
فقط شام و رقص، مسائل جنسی تو کار نیست
مگه اینکه خودش بخواد نه، نمی‏خواد
چیز جدیدی رو اصلا امتحانشم نکنید
ولی خدا رو چه دیدی شاید بخواد، درسته؟ - نه -
نه، اون مایل نیست هیچی رو امتحان نکنید
اما می‏دونید، شانستون رو امتحان کنید
به هر حال، نیتمون خیره
بیاید یکم مبلغو بکشیم بالا
...خواهش می‏کنم، باید اینکارو برای
جری و آیندش بکنیم
می‏تونه فوق العاده بشه، میدونی؟
...از هر چهارتا زوج، سه تاشون
همدیگه رو تو مزایده‏های فوری دیدن
فکر نکنم حقیقت داشته باشه
...خب، نمی‏دونم...من - 100دلار -
باشه، به جهنم
خیله‏خب، برای اَن پرکینز پیشنهاد 100 دلاری داریم
200 - 200خیلی ممنون -
200برای باهوش‏ترین و کامل‏ترین زنی که می‏شناسم
و هیکلش رو چک کنید
می‏تونم 300دلار پیشنهاد بگیرم؟
500.
اوه
600 - 700 -
- 750. - $900.
واو، 900 از طرف مردی خر هیکل و خالکوبی دار
خیلی عالیه
کی می‏خواد قیمت بالاتری پیشنهاد بده؟ کسی نبود که بالاتر پیشنهاد بده؟
متاسفم، من نیستم
ولی به هر حال من بود به اون یارو نمی‏فروختمش
فقط نظر شخصیمه
...باشه
آقا، با قرار 900 دلاریت می‏خوای چیکار کنی؟
چطوری...قراره باهاش چیکار کنی؟
نمی‏دونم
پسرعموم یه گودال گلیه خفن تو حیاطش داره
می‏تونه وقتی که دارم با شکم پرت میشم توش تماشام کنه
بعدش شاید بتونیم یکم غذای تایلندی بخوریم
ویه عالمه مواد مغذی تا ببینیم چی میشه
اوه، اونقدرا که فکر می‏کردم بد نیست
میخوام 1میلیون دلار برای خودم پیشنهاد بدم
یکبار برای همیشه، فروخته شد
خانم‏ها و آقایان مزایده تا 5دقیقه‏ی دیگه بسته میشه
چه خبر پسرجوون؟
از اون کت خوشت اومده؟
خیلی خفنه مگه نه؟
آره می‏تونم بخرمش مامان؟
می‏تونم تو جشن مدرسه بپوشمش
...300دلار لباسی رو بخرم که
درعرض یک ماه برات کوچیک میشه؟ فراموشش کن
صبر کنید، میتونم بهتون اجاره اش بدم
واقعا؟
آره، بخشی از تجارتیه که می‏گردونم
...لباسای درجه یک اجاره‏ای برای نوجوونا، دوقلوها
و هرچی که بین این دوتاست
اون کت هفته‏ای 20 دلاره
قبول
ایده‏ی خوبیه
اون خیلی زود رشد می‏کنه اصلا نمی‏خوام چیز گرونی براش بخرم
اسم تجارتت چیه؟
رنت-اِ-سواگ
متاسفم جری، ولی آیندت باطل شد
فقط 1200دلار گیرمون اومد
لزلی، ممنون
فوق العاده ست
نه، به دردنخوره
حتی به مقداری که نیاز داری هم نزدیک نیست
...با اون همه بدهی‏ای که داری
...و مشکلات اجتناب ناپذیر دنباله دارت
و یه عمر سروکله زدن با بدبختی شدیدی که انتظارت رو میکشه
...منظورم اینه که، برنامه‏ی کاملی که برای
بازنشستگیت و خونه‏ی ساحلیت داشتی
و حالا آیندت فقط یه کپه از گه شده
لزلی، درواقع آدم نمی‏تونه برای آیندش برنامه ریزی کنه
میدونی، تو این دنیا هیچ تضمینی وجود نداره
تا وقتی که آدمایی که دوستشون دارم بخشی از زندگیم باشن
حالم خوبه
می‏خوای پیشم بمونی؟
یکمی از داستانامو باهام تماشا کنی؟
توت فرنگی امروز !شب ژله‏ای
اوه خدای من، زندگیت خیلی افسرده کنندست
نه ممنون
هیچ وقت کسی رو ندیدم که بخاطر یه خبر خوب انقدر شکنجه بشه
متاسفم، نمی‏خواستم ناشکر به نظر بیام
فقط میدونی، خیلی چیزا رو باید درنظر بگیرم
آره، آره، آره، می‏فهمم
احساسات و دوست دختر و هر چی
...نکته اینجاست که دیروز بهم گفتی که
هیچ وقت به اندازه‏ای که یه کمپین رو مدیریت می‏کنم خوشحال نیستم
فکر نکنم همچین حرفی زده باشم
مجبور نبودی به زبون بیاری
تو فلوریدا دیدمت
داشتی با قلبت میگفتیش
واو، خیلی تو این زمینه خوبی
آره، خوبم، فوق العادم
اما مهم تر از همه، تو هم فوق العاده‏ای
آدمای زیادی نیستن که بتونن یه کمپین انتخاباتی رو بگردونن
اما تو، بن وایت، یکی از اونایی
پس فقط امشب رو مرخصی بگیر و درباره‏ی آیندت فکر کن
سلام، دایان
واست گل آوردم
همچنین شکلات
و محلول پاک کننده
توجه کردم که محلول پاک کننده نیاز داری برای همین اینم برات آوردم
چقدر رمانتیک
بچه های من قابل مذاکره نیستن ران
باید هممون رو قبول کنی
میدونم متاسفم دایان، واقعا میگم
من بیشتر زندگیم رو به انتخاب خودم تنها بودم
...و بچه ها
چیز جدیدی برام هستن
...اما دلم می‏خواد باهاش آشنا بشم
اگه بهم یه شانس دیگه بدی که خودمو ثابت کنم
برای دخترا یه چیزی آوردم
فکر کردم بتونم بهشون اره کردن باد بدم
ولی الان فهمیدم که به نظر خطرناک میاد
خب، ممکنه دوست پسرم نتونه برای مدتی برگرده
پس مجبورم که لغوش کنم
فقط می‏خوام یه بار دیگه ببینم
میدونی که نمیتونم بیعانت رو بهت برگردونم
میدونم
...و 300دلار - باشه مارتا -
فهمیدم
...راستش، راهی وجود داره که بتونم کنار بذارمش
هی - هی -
نمی‏دونستم داری برمیگردی اینجا
اوه - داری چیکار می‏کنی؟ -
اوه خدای من، داری چیکار می‏کنی؟
دارم درباره‏ی آیندم فکر میکنم
...من به طور مسخره و عمیقی عاشقتم
...و بالاتر از هر چیز دیگه‏ای، فقط
می‏خوام تا آخرعمرم با تو باشم
...پس، لزلی نوپ
...باهام - صبر کن، صبر کن -
باشه؟ - باشه -
می‏خوام اینو به خاطر بسپارم - البته -
یه لحظه بهم وقت بده - البته -
...لزلی - نه، نه، نه، نه، صبر کن -
یه لحظه‏ی دیگه نیاز دارم، خواهش میکنم
...الان می‏خوام تک تک جزئیات زندگی محشری که
که در این لحظه‏ی به خصوص دارم رو به خاطر بسپارم
باشه
خوبی؟
آره - باشه -
خوبم
لزلی نوپ
...با من - !بله -
ازدواج میکنی؟ - !اوه آره -
باشه عالیه
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart f@hime مترجم: فـهــيــمه
!قاشق زنی
هشتم نوامبره
آره، خب این دخترا فرصتی پیدا نکردن
که به مراسم قاشق زنیشون برسن
پس یه جایی تو این خونه
یکم شکلات پیدا میشه
چرا نمیری پیداش کنی تا ما هم از جلو چشمات دور بشیم
خیله خب، یه لحظه صبر کنید
داره بهتون خوش میگذره خانما؟ - آره -
خیله خب، یکم آدامس کلسیمی دارم
و یه رول خمیر بیسکوییت
باشه، باید چی بگید دخترا؟
!ممنون
فوق العاده ست
ممنون